My Photo
Name:
Location: United States

Monday, June 05, 2006

Prayers

A couple of prayers with interesting tramslators. May have posted one of these before - if so, sorry ...

Tantum Ergo

- Words by St Thomas Aquinas, Translation: Edward Caswall

Down in adoration falling,
Lo! the sacred Host we hail;
Lo! o'er ancient forms departing,
newer rites of grace prevail;
faith for all defects supplying,
where the feeble sense fail.

To the everlasting Father,
and the Son who reigns on high,
with the Holy Ghost proceeding
forth from Each eternally,
be salvation, honor, blessing,
might and endless majesty.

Amen.


0 Deus, ego amo te

- Prayer of Francis Xavier SJ,
translated by Gerard Manley Hopkins, S.J.


0 GOD, I love thee, I love thee-
Not out of hope of heaven for me
Nor fearing not to love and be
In the everlasting burning.
Thou, thou, my Jesus, after me
Didst reach thine arms out dying,
For my sake sufferedst nails, and lance,
Mocked and marred countenance,
Sorrows passing number,
Sweat and care and cumber,
Yea and death, and this for me,
And thou couldst see me sinning:
Then I, why should not I love thee,
Jesu, so much in love with me?
Not for heaven's sake;
not to be out of hell by loving thee;
Not for any gains I see;
But just the way that thou didst me
I do love and I will love thee:
What must I love thee, Lord, for then?
For being my king and God. Amen.


2 Comments:

Blogger Jeff said...

Crystal,

Thanks for posting the Prayer of St Francis Xavier, my favorite saint, from whom my middle name comes (The 'X' initial freaks people out). :-)

I don't know who the translator was, but I love the Anima Christi of Ignatious Loyola:

Soul of Christ, sanctify me
Body of Christ, save me
Blood of Christ, inebriate me
Water from Christ's side, wash me
Passion of Christ, strengthen me
O good Jesus, hear me
Within Thy wounds hide me
Suffer me not to be separated from Thee
From the malicious enemy defend me
In the hour of my death call me
And bid me come unto Thee
That I may praise Thee with Thy saints
and with Thy angels
Forever and ever
Amen

9:26 PM  
Blogger crystal said...

I like that one too, Jeff. Ignatius is my favorite, if I was to have a favorite saint, though I don't think I'd want Iggy as a middle name :-)

1:11 AM  

Post a Comment

<< Home