My Photo
Name:
Location: United States

Thursday, September 13, 2007

The Dream of the Rood


- the Ruthwell Cross

The Dream of the Rood is one of the earliest Christian poems in the corpus of Anglo-Saxon literature and an intriguing example of the genre of dream poetry ..... Preserved in the 10th century Vercelli Book ..... In the poem, the scop describes his dream of a conversation with the wood of the True Cross ..... A short excerpt from the poem was claimed to be carved in Futhorc on the Ruthwell Cross, which dates from c. 750 .... - Wikipedia

You can read the whole poem in English translation here , but below I've posted a part from the poem in which the Cross speaks of the crucifixion and after (how it was eventually found by Constantine's mother) ....


"It was long since--I yet remember it--
that I was hewn at holt's end,
moved from my stem. Strong fiends seized me there,
worked me for spectacle; cursèd ones lifted me.
On shoulders men bore me there, then fixed me on hill;
fiends enough fastened me. Then saw I mankind's Lord
come with great courage when he would mount on me.
Then dared I not against the Lord's word
bend or break, when I saw earth's
fields shake. All fiends
I could have felled, but I stood fast.
The young hero stripped himself--he, God Almighty--
strong and stout-minded. He mounted high gallows,
bold before many, when he would loose mankind.
I shook when that Man clasped me. I dared, still, not bow to earth,
fall to earth's fields, but had to stand fast.
Rood was I reared. I lifted a mighty King,
Lord of the heavens, dared not to bend.
With dark nails they drove me through: on me those sores are seen,
open malice-wounds. I dared not scathe anyone.
They mocked us both, we two together. All wet with blood I was,
poured out from that Man's side, after ghost he gave up.
Much have I born on that hill
of fierce fate. I saw the God of hosts
harshly stretched out. Darknesses had
wound round with clouds the corpse of the Wielder,
bright radiance; a shadow went forth,
dark under heaven. All creation wept,
King's fall lamented. Christ was on rood.
But there eager ones came from afar
to that noble one. I beheld all that.
Sore was I with sorrows distressed, yet I bent to men's hands,
with great zeal willing. They took there Almighty God,
lifted him from that grim torment. Those warriors abandoned me
standing all blood-drenched, all wounded with arrows.
They laid there the limb-weary one, stood at his body's head;
beheld they there heaven's Lord, and he himself rested there,
worn from that great strife. Then they worked him an earth-house,
men in the slayer's sight carved it from bright stone,
set in it the Wielder of Victories. Then they sang him a sorrow-song,
sad in the eventide, when they would go again
with grief from that great Lord. He rested there, with small company.
But we there lamenting a good while
stood in our places after the warrior's cry
went up. Corpse grew cold,
fair life-dwelling. Then someone felled us
all to the earth. That was a dreadful fate!
Deep in a pit one delved us. Yet there Lord's thanes,
friends, learned of me ...
adorned me with silver and gold ... "


0 Comments:

Post a Comment

<< Home